1 00:00:20,890 --> 00:00:22,022 [Rachel] No, vas a hay que caminarlo. Vamos. 2 00:00:24,024 --> 00:00:25,677 Sigue adelante. Muy bien, está bien, está bien. 3 00:00:25,851 --> 00:00:30,204 -Yo voy a... yo ganaré. Yo gano. -No es justo. ¿Cuál es el trato aquí? 4 00:00:30,378 --> 00:00:34,251 Está bien, lo entiendo. La última vez que corrimos, No fuiste tan rápido. 5 00:00:34,425 --> 00:00:36,210 -¿Qué ha pasado? -He crecido. 6 00:00:36,384 --> 00:00:38,690 ¿Tienes? Bueno, ese es el final Entonces hay mucha ventaja, ¿no? 7 00:00:38,864 --> 00:00:41,128 Bien, hora de tomar fotografías. 8 00:00:41,302 --> 00:00:43,086 pero es mi turno para tomarte una foto. 9 00:00:43,260 --> 00:00:45,045 [Raquel] No, la próxima vez. Entiendo este obtienes el siguiente... 10 00:00:45,219 --> 00:00:46,698 Pero lo prometiste. Lo prometiste... 11 00:00:46,872 --> 00:00:48,526 El siguiente. Pasa por eso... 12 00:00:48,700 --> 00:00:50,093 -Pero no, por favor. -Katherine, vete. 13 00:00:50,267 --> 00:00:51,790 podría tomar uno de ustedes dos. 14 00:00:51,964 --> 00:00:52,922 [exclamando sorprendido] 15 00:00:54,663 --> 00:00:55,229 [hombre] Lo siento. 16 00:00:56,839 --> 00:00:58,710 No quiero entrometerme. 17 00:00:58,884 --> 00:01:00,408 ¿Sabes que? Sería genial. 18 00:01:00,582 --> 00:01:02,105 Me gustaría mucho una foto de nosotros dos juntos. 19 00:01:02,279 --> 00:01:03,846 Muy bien, arriba vamos. Arriba. 20 00:01:04,020 --> 00:01:06,762 [ambos gimen] 21 00:01:06,936 --> 00:01:09,112 -¿Listo? ¿Justo ahí? -Mm-hmm. Justo aquí. 22 00:01:09,286 --> 00:01:10,766 -Está bien. -No te veas tan engreído ahora. 23 00:01:12,942 --> 00:01:13,508 [hombre] Aquí vamos. 24 00:01:16,511 --> 00:01:17,468 -Buena. -Está bien. 25 00:01:17,642 --> 00:01:18,556 Fue genial. Bueno. 26 00:01:21,298 --> 00:01:22,560 [perro gruñendo] 27 00:01:22,734 --> 00:01:24,910 ¡Oye, oye! ¡Oye, sal de aquí! 28 00:01:25,085 --> 00:01:25,955 -[ladrando] -[gritando] 29 00:01:26,651 --> 00:01:28,044 ¡Vuelve! 30 00:01:28,218 --> 00:01:30,177 -Oye, vamos. -¡Volver! ¡Ir! 31 00:01:30,351 --> 00:01:32,701 ¡Conseguir! ¡Seguir! ¡Fuera de aquí! ¡Conseguir! 32 00:01:32,875 --> 00:01:34,094 ¡Aléjate de aquí! 33 00:01:34,268 --> 00:01:35,486 ¡Vamos, ve! ¡Fuera de aquí! 34 00:01:36,313 --> 00:01:37,184 ¡Conseguir! 35 00:01:37,358 --> 00:01:38,489 [ladrando] 36 00:01:43,190 --> 00:01:44,234 Muy bien. Se ha ido. 37 00:01:50,545 --> 00:01:52,112 Oh, hombre, me pregunto de dónde vino ese tipo. 38 00:01:53,765 --> 00:01:55,332 Probablemente sea sólo un perro callejero. ¿Estás bien? 39 00:01:56,420 --> 00:01:57,726 Creo que sí. 40 00:01:57,900 --> 00:01:59,119 Un poco sacudido pero estamos bien. 41 00:02:00,163 --> 00:02:01,164 Kat, ¿estás bien? 42 00:02:01,338 --> 00:02:02,383 Oh. 43 00:02:02,557 --> 00:02:03,427 Sí, gracias. 44 00:02:03,601 --> 00:02:04,863 ¡Oh! 45 00:02:05,037 --> 00:02:07,127 Gracias por todo. 46 00:02:07,301 --> 00:02:08,128 Está bien. No lo menciones. 47 00:02:09,303 --> 00:02:11,043 Soy David Cord. 48 00:02:11,218 --> 00:02:14,308 David, hola. Raquel Corrigan. Esta es mi hija Katherine. 49 00:02:14,482 --> 00:02:17,006 -Hola Katherine. -Hola. 50 00:02:17,180 --> 00:02:20,227 Escucha, ya sabes, yo sólo... Estoy manejando la cabina por el camino allí. 51 00:02:20,401 --> 00:02:21,053 quieres a alguien para acompañarte de regreso? 52 00:02:24,318 --> 00:02:25,145 ¡Raquel, espera! 53 00:02:29,758 --> 00:02:31,325 Sí, alguien que nos acompañe a casa. Creo que eso es... 54 00:02:31,499 --> 00:02:32,630 -No, no. -¿Qué, no? 55 00:02:32,804 --> 00:02:33,544 Está bien. 56 00:02:35,590 --> 00:02:38,375 -¿Estás seguro? -Es sólo un perro. 57 00:02:38,549 --> 00:02:39,594 Bien. Sólo un perro. 58 00:02:41,770 --> 00:02:44,512 Entonces, parece que tenemos cosas. manejado aquí. 59 00:02:44,686 --> 00:02:47,950 Oye, gracias por ofrecer y todo, ya sabes. 60 00:02:48,124 --> 00:02:49,169 -Tal vez te vuelva a ver. -Sí, tal vez. 61 00:02:57,960 --> 00:02:58,787 [voz diabólica] Sí. 62 00:02:58,961 --> 00:02:59,875 [voces] Sí. 63 00:03:00,049 --> 00:03:01,790 Ella es la indicada. 64 00:03:01,964 --> 00:03:03,226 Ella es la indicada. 65 00:03:04,793 --> 00:03:05,968 Ella es la indicada. 66 00:03:07,274 --> 00:03:09,189 A ella le irá bien. 67 00:03:10,755 --> 00:03:13,193 [rugido] 68 00:03:15,282 --> 00:03:16,196 [tema musical sonando] 69 00:04:55,338 --> 00:04:55,991 Impresionante. 70 00:04:57,471 --> 00:04:59,821 [risas] 71 00:04:59,995 --> 00:05:02,650 Me uniría a ti pero el ejercicio es contra mi religión. 72 00:05:02,824 --> 00:05:05,609 soy un practicante no participante. 73 00:05:05,783 --> 00:05:07,437 Entonces, ¿cuánto tiempo has estado? parado ahí? 74 00:05:07,611 --> 00:05:08,743 El tiempo suficiente para ver eso eres realmente bueno. 75 00:05:08,917 --> 00:05:10,788 Gracias. 76 00:05:10,962 --> 00:05:12,529 Espero que no hayas tenido más problemas de ese extraviado. 77 00:05:12,703 --> 00:05:15,053 ¿Qué, el perro? No, él es... 78 00:05:15,227 --> 00:05:18,883 ¿Sabes qué? Estoy muy feliz de que estés aquí. 79 00:05:19,057 --> 00:05:20,755 porque me da una oportunidad para decir muchas gracias. 80 00:05:21,669 --> 00:05:22,234 No lo menciones. 81 00:05:23,279 --> 00:05:24,802 ¿Estarás aquí por mucho tiempo? 82 00:05:24,976 --> 00:05:27,283 En realidad no, tenemos que irnos mañana. 83 00:05:27,457 --> 00:05:30,373 Ya sabes, Kat tiene escuela. y tengo que volver a casa y... 84 00:05:30,547 --> 00:05:32,897 Sí, sé lo que quieres decir. tengo que regresar al Área de la Bahía yo mismo. 85 00:05:33,071 --> 00:05:34,377 ¿Qué vives? en san francisco? 86 00:05:34,551 --> 00:05:36,727 Más bien Sausalito. 87 00:05:36,901 --> 00:05:38,338 Somos casi vecinos. Estamos justo sobre el puente, al sur del parque. 88 00:05:40,078 --> 00:05:41,036 [exhala] 89 00:05:41,210 --> 00:05:43,386 Eh... 90 00:05:43,560 --> 00:05:46,084 Es nuestra última noche y todo. Tú ¿Quieres cenar con nosotros? 91 00:05:46,258 --> 00:05:48,478 -No quisiera imponer. -No. Ninguna imposición. 92 00:05:48,652 --> 00:05:51,046 Créame, muy casual. Prometo. 93 00:05:51,220 --> 00:05:52,526 -A las siete ¿vale? -Siete. 94 00:05:53,831 --> 00:05:54,354 Bueno. 95 00:06:11,632 --> 00:06:13,938 Así es. volveremos a ti tan pronto como tengamos una respuesta, ¿vale? 96 00:06:16,332 --> 00:06:18,465 Bueno, eso fue El equipo heredado en Barbados. 97 00:06:18,639 --> 00:06:21,381 les dije el envio acaban de llegar, pero están Todavía estoy presionando para obtener respuestas. 98 00:06:21,555 --> 00:06:25,254 Sí, es temporada de huracanes. 99 00:06:25,428 --> 00:06:27,517 Necesitan identificar directamente antes de que llegue la primera tormenta. 100 00:06:29,301 --> 00:06:30,781 Vaya. Mira estos percebes. 101 00:06:33,262 --> 00:06:36,265 Bueno, suponiendo es de la Alva María, 102 00:06:36,439 --> 00:06:37,614 ha estado ahí abajo durante más de 400 años. 103 00:06:38,876 --> 00:06:40,617 "Desde 1534". 104 00:06:40,791 --> 00:06:43,098 Si no recuerdo mal, el barco se perdió con todas las manos. 105 00:06:43,272 --> 00:06:44,795 Entre ellos, José Dellacorte, 106 00:06:44,969 --> 00:06:47,232 el primer precepto del legado alguna vez enviado al Nuevo Mundo. 107 00:06:47,407 --> 00:06:48,799 Bueno, ¿por qué no empezar con radiografías 108 00:06:48,973 --> 00:06:51,062 y la espectrografia análisis? 109 00:06:51,236 --> 00:06:53,674 Sí, lo tendremos llevado arriba y lo limpiaremos. 110 00:06:53,848 --> 00:06:56,024 Una vez que sepamos dónde está tal vez podamos compararlo con el manifiesto del barco. 111 00:06:56,198 --> 00:06:56,851 [Álex] Está bien. 112 00:07:03,118 --> 00:07:04,902 Sabes, lo había olvidado que buena comida casera podría ser. 113 00:07:13,302 --> 00:07:14,477 Apuesto a que gastas todo tu tiempo libre en la cocina. 114 00:07:16,044 --> 00:07:17,219 No apenas. 115 00:07:17,393 --> 00:07:18,220 Solías hacerlo. 116 00:07:18,394 --> 00:07:20,004 Bueno, había una vez. 117 00:07:20,178 --> 00:07:22,006 Bueno, puedes cocinar para mí en cualquier momento. 118 00:07:22,180 --> 00:07:24,182 Ella no es cocinera ella es doctora. 119 00:07:24,356 --> 00:07:25,619 ¿Es eso lo que quieres hacer? 120 00:07:25,793 --> 00:07:27,403 ¿Quieres convertirte en médico? como tu madre? 121 00:07:27,577 --> 00:07:29,840 No sé. Aún no lo he decidido. 122 00:07:30,014 --> 00:07:32,974 Entonces, David, Eres un contratista, ¿verdad? 123 00:07:33,148 --> 00:07:34,236 No, en realidad arquitecto. 124 00:07:34,410 --> 00:07:35,324 -¿Un arquitecto? -Sí. 125 00:07:37,021 --> 00:07:38,762 mi difunto marido era arquitecto. 126 00:07:38,936 --> 00:07:40,677 ¿En realidad? ¿Cuál era su nombre? 127 00:07:40,851 --> 00:07:42,157 Patricio Corrigan. Quiero decir, no habrías conocido de él. 128 00:07:45,029 --> 00:07:46,466 -¿David Cordón? -Sí. 129 00:07:48,076 --> 00:07:49,991 ¿El cordón de David? 130 00:07:50,165 --> 00:07:53,255 El Met en Minneapolis, la Galería Lee en Atlanta. 131 00:07:53,429 --> 00:07:55,300 A veces tienes suerte. 132 00:07:55,475 --> 00:07:56,606 Ya sabes, estarías en el lugar correcto en el momento justo... 133 00:07:56,780 --> 00:07:59,522 No, no, no. Tu trabajo es increíble. 134 00:07:59,696 --> 00:08:02,307 Estuve en Atlanta el año pasado. 135 00:08:02,482 --> 00:08:03,483 y fui a la galería y... 136 00:08:05,310 --> 00:08:07,182 ¡Ah! La forma en que usas el espacio, es solo... 137 00:08:09,227 --> 00:08:12,274 Esa fuente en el patio, me conmovió. 138 00:08:12,448 --> 00:08:13,493 Tu madre está siendo muy amable. 139 00:08:15,582 --> 00:08:17,235 Estoy realmente cansado. ¿Puedo ser excusado? 140 00:08:17,409 --> 00:08:18,976 Oye, tenemos brownies. 141 00:08:20,064 --> 00:08:20,630 Voy a pasar. 142 00:08:23,285 --> 00:08:25,505 Ya sabes, Espero conseguirlo volver a verte alguna vez. 143 00:08:25,679 --> 00:08:28,638 Probablemente no. Nos vamos a casa. Se acabaron las vacaciones. 144 00:08:28,812 --> 00:08:32,207 ¿Sabes que? David vive en Sausalito. Entonces tal vez... 145 00:08:32,381 --> 00:08:33,948 Sí, tienes que dejarme invitaros a cenar a ambos. 146 00:08:34,122 --> 00:08:34,644 Buenas noches, mamá. 147 00:08:37,125 --> 00:08:39,257 Niña pequeña. 148 00:08:39,431 --> 00:08:41,085 Muy bien, ve a cepillarte tus dientes y yo vendré arropate, ¿vale? 149 00:08:43,740 --> 00:08:44,872 -Buenas noches, Katherine. -Buenas noches. 150 00:08:48,310 --> 00:08:49,006 Ella es una niña estupenda. 151 00:08:52,053 --> 00:08:54,011 Pero debo disculparme por ella. No sé qué pasa. 152 00:08:55,143 --> 00:08:56,971 Supongo que debe estar cansada. 153 00:08:57,145 --> 00:08:57,754 Bueno, mira esto, la polaroid salió muy bien. 154 00:09:00,627 --> 00:09:01,976 No hay duda de dónde llega su buena apariencia. 155 00:09:03,238 --> 00:09:04,848 Eh... 156 00:09:05,022 --> 00:09:06,546 -¿Cómo tomas tu café? -Con crema. 157 00:09:09,026 --> 00:09:09,549 Sin azúcar. 158 00:09:13,204 --> 00:09:15,467 [pitido] 159 00:09:15,642 --> 00:09:17,513 -[Derek] ¿Esto es todo? -Sí. 160 00:09:17,687 --> 00:09:21,038 Demasiado grande para ser un llamador de puertas, demasiado pequeño para ser una puerta. 161 00:09:21,212 --> 00:09:23,780 [Derek] Tiene una forma algo extraña. Parece un plato. 162 00:09:23,954 --> 00:09:26,174 Si, bueno, perfecto para servir percebes del día. 163 00:09:26,348 --> 00:09:27,784 ¿Cuáles son las dimensiones? 164 00:09:27,958 --> 00:09:30,178 Veintidós pulgadas de ancho y una pulgada de espesor. 165 00:09:30,352 --> 00:09:31,962 [Derek] ¿Composición? 166 00:09:32,136 --> 00:09:33,834 Bueno, la espectrografía el análisis indica plata pura, 167 00:09:34,008 --> 00:09:36,053 pero voy a Tienes que limpiarlo para estar seguro. 168 00:09:36,227 --> 00:09:37,794 Está bien, bueno, empiezas y llamaré a Londres 169 00:09:37,968 --> 00:09:39,056 -y diles que hemos comenzado. -Bueno. 170 00:09:42,190 --> 00:09:44,235 [trueno retumbante] 171 00:09:44,409 --> 00:09:46,803 Dios, me recuerdas mucho de Patrick. 172 00:09:46,977 --> 00:09:50,981 Ya sabes, él me dio este anillo en Venecia. 173 00:09:51,155 --> 00:09:53,375 el lo encontro en la plaza San Marcos. ¿No es hermoso? 174 00:09:53,549 --> 00:09:55,159 -Muy hermoso. -Sí. 175 00:09:59,120 --> 00:10:02,036 Lo lamento. debo estar haciéndote realmente incómodo. 176 00:10:02,210 --> 00:10:03,254 De nada. Es una especie de... 177 00:10:04,647 --> 00:10:06,823 prueba que el amor es como energía. 178 00:10:06,997 --> 00:10:10,000 Ya sabes, no se crea o destruido, simplemente cambia de forma. 179 00:10:10,174 --> 00:10:12,437 Ay dios mío. Mira la hora. 180 00:10:12,612 --> 00:10:14,222 -La una y media. -Sí, no lo creo. 181 00:10:14,396 --> 00:10:16,180 Puedo seguir y seguir, 182 00:10:16,354 --> 00:10:17,312 -y lo siento por eso. -No, perdí la pista. 183 00:10:17,486 --> 00:10:19,531 Es mi culpa, ¿sabes? 184 00:10:19,706 --> 00:10:21,403 -Sí. -Está bien. 185 00:10:21,577 --> 00:10:23,666 Lo disfruté. Gracias. 186 00:10:23,840 --> 00:10:25,625 -Me alegro mucho de que hayas venido. -Yo también. 187 00:10:33,589 --> 00:10:35,896 -Lo siento. -No, no lo soy. 188 00:10:40,291 --> 00:10:41,031 Escucha... 189 00:10:43,686 --> 00:10:45,645 -Cuando volvamos en un par de días... -Sí. 190 00:10:47,864 --> 00:10:49,083 ... ¿te importaría? si te llamo? 191 00:10:49,257 --> 00:10:50,562 Me gustaría eso. 192 00:10:51,694 --> 00:10:53,565 Excelente. Quiero decir, yo también. 193 00:10:54,392 --> 00:10:55,002 Está bien. 194 00:11:12,019 --> 00:11:13,150 [voz diabólica] Lo hiciste muy bien. 195 00:11:13,324 --> 00:11:17,024 [voces] Sí, lo hiciste muy bien. 196 00:11:19,243 --> 00:11:19,896 Sí. 197 00:11:22,725 --> 00:11:23,508 -Pero-- -¿Pero qué? 198 00:11:24,466 --> 00:11:25,075 Bueno, no lo sé. 199 00:11:26,903 --> 00:11:28,426 no pensé iba a ser así. 200 00:11:28,600 --> 00:11:32,169 Querías riqueza y poder, ser alguien. 201 00:11:32,343 --> 00:11:33,431 Sí, lo sé. 202 00:11:33,605 --> 00:11:35,695 Cosas así tienen un precio. 203 00:11:35,869 --> 00:11:37,305 Pero exactamente ¿Qué es eso? quieres? 204 00:11:39,263 --> 00:11:40,264 ¿Trajiste la fotografía? 205 00:11:41,831 --> 00:11:42,702 Esto no está bien. 206 00:11:44,486 --> 00:11:45,879 Muéstrame tus manos. 207 00:11:46,053 --> 00:11:49,317 Muéstranos tus manos. 208 00:11:59,588 --> 00:12:01,721 ¿Lo has olvidado tan pronto? 209 00:12:01,895 --> 00:12:04,724 El trato que hiciste no se puede violar. 210 00:12:06,290 --> 00:12:06,987 La fotografía. 211 00:12:09,946 --> 00:12:10,730 La fotografía. 212 00:12:13,820 --> 00:12:15,125 ¿Dónde está? 213 00:12:15,299 --> 00:12:15,996 ¿Dónde está? 214 00:12:16,170 --> 00:12:17,301 ¡Ahora! 215 00:12:17,475 --> 00:12:18,738 ¿Dónde está? 216 00:12:24,308 --> 00:12:25,788 Muy bien. 217 00:12:25,962 --> 00:12:27,398 Pero no lo entiendo. 218 00:12:27,572 --> 00:12:29,966 ¿Por qué Rachel Corrigan? ¡Ella no hizo nada! 219 00:12:30,140 --> 00:12:32,447 No es la madre 220 00:12:32,621 --> 00:12:33,753 es la hija que necesito. 221 00:12:35,145 --> 00:12:37,104 Es la hija que necesitamos. 222 00:12:52,336 --> 00:12:52,989 [risas] 223 00:13:02,390 --> 00:13:03,434 [teléfono sonando] 224 00:13:08,613 --> 00:13:09,353 [Kat] Lo conseguiré. 225 00:13:11,399 --> 00:13:12,443 ¿Quién envió flores? 226 00:13:13,662 --> 00:13:14,358 ¿Hola? 227 00:13:15,620 --> 00:13:16,621 Sí, ella es. 228 00:13:18,145 --> 00:13:19,886 -Mamá, es él. -¿Él quién? 229 00:13:20,060 --> 00:13:20,669 "Él" él. 230 00:13:23,628 --> 00:13:24,281 ¿David? 231 00:13:26,631 --> 00:13:29,373 Esto es increíble. Estas flores, son hermosos. 232 00:13:29,547 --> 00:13:31,898 Bueno, me alegro que te gusten. 233 00:13:32,072 --> 00:13:33,421 Ya sabes, en realidad solo estaba llamando para asegurarse 234 00:13:33,595 --> 00:13:35,640 tu y tu hija Llegué a casa bien. 235 00:13:35,815 --> 00:13:37,642 Oh sí. No, acabamos de llegar y todo está bien. 236 00:13:37,817 --> 00:13:38,687 Gracias por pensar en nosotros. 237 00:13:38,861 --> 00:13:41,081 Bueno, para ser honesto contigo, 238 00:13:41,255 --> 00:13:43,648 lo he pasado mal pensando en cualquier otra cosa. 239 00:13:43,823 --> 00:13:45,520 Bueno, eso es realmente dulce. de ti. Yo solo... 240 00:13:47,000 --> 00:13:48,088 Estoy muy feliz de habernos conocido. ya sabes. 241 00:13:49,829 --> 00:13:52,005 Es algo bueno, creo. 242 00:13:52,179 --> 00:13:54,659 Estaba pensando Probablemente no quieras cocinar. 243 00:13:54,834 --> 00:13:58,838 Así que podría conducir hasta allí. recogerte a ti y a Kat y te invito a cenar. 244 00:13:59,012 --> 00:13:59,839 -¿Qué, cenar esta noche? -Sí. 245 00:14:01,405 --> 00:14:02,754 Es algo así como la idea. 246 00:14:02,929 --> 00:14:04,844 Mamá, lo prometiste Podríamos pedir pizza. 247 00:14:07,020 --> 00:14:09,065 ¿Sabes que? 248 00:14:09,239 --> 00:14:11,415 David, no creo La cena funcionará esta noche. 249 00:14:11,589 --> 00:14:14,244 Oye, cariño, ¿por qué no ves? si puedes encontrar un poco de agua para esos chicos. 250 00:14:15,419 --> 00:14:16,507 Entiendo. 251 00:14:16,681 --> 00:14:18,335 Quizás en otro momento. 252 00:14:18,509 --> 00:14:20,337 Bueno, absolutamente. Es solo, 253 00:14:20,511 --> 00:14:22,296 ya sabes, esta noche, después de haber Entré por la puerta y todo, 254 00:14:22,470 --> 00:14:26,517 y Kat tiene que regresar ir a la escuela es un poco agitado. 255 00:14:26,691 --> 00:14:29,607 Mira, ya sabes, no es ningún problema. Lo entiendo completamente. 256 00:14:29,781 --> 00:14:33,176 Oye, ¿qué tal mañana? durante el dia cuando Kat está en la escuela, 257 00:14:33,350 --> 00:14:36,397 Podría ir a recogerte ¿Y podríamos ir a tomar un café? 258 00:14:36,571 --> 00:14:37,920 ¿Quieres tomar un café? 259 00:14:38,094 --> 00:14:39,879 Sí, me encantaría. ¿Sobre las 11:00? 260 00:14:42,229 --> 00:14:45,319 Bastante bien. Sí. yo soy... Dios mío, estoy en problemas aquí. ¿no? 261 00:14:46,929 --> 00:14:48,626 ¿Qué voy a hacer contigo? 262 00:14:48,800 --> 00:14:49,889 yo diría esa es una pregunta abierta. 263 00:14:52,804 --> 00:14:53,457 Nos vemos entonces. 264 00:14:55,068 --> 00:14:57,679 Entonces a las 11:00. Vale, genial. 265 00:14:57,853 --> 00:14:58,462 -Adiós. -Adiós. 266 00:15:03,903 --> 00:15:04,686 [suspiro] 267 00:15:24,880 --> 00:15:26,534 [Derek] Entonces, ¿cómo te va? 268 00:15:26,708 --> 00:15:28,536 Bueno, es algo así como abriendo un horno 269 00:15:28,710 --> 00:15:32,148 encontrar un soufflé que explotó hace 400 años. 270 00:15:32,322 --> 00:15:34,281 Bueno, espero que no sea necesario la misma cantidad de años para limpiarlo. 271 00:15:34,455 --> 00:15:35,456 En serio. 272 00:15:35,630 --> 00:15:36,761 ¿Encontraste los cinceles adecuados? 273 00:15:36,936 --> 00:15:38,111 Sí, aquí mismo. 274 00:15:40,200 --> 00:15:42,289 Entonces, ¿tuviste noticias de Nick? 275 00:15:42,463 --> 00:15:44,204 Sí, aparentemente llegó la casa de Singapur 276 00:15:44,378 --> 00:15:46,336 y se reunió con el Precepto. 277 00:15:46,510 --> 00:15:47,990 planean irse por la mañana hacia Dunhuang. 278 00:15:49,992 --> 00:15:52,995 Cueva de los Mil Budas. Debe estar mentalizado. 279 00:15:53,169 --> 00:15:55,737 Es más probable que haya desfase horario. 280 00:15:55,911 --> 00:15:58,958 Dijo que llamaría si tuviera cualquier cosa que valga la pena informar sobre el monje desaparecido. 281 00:15:59,132 --> 00:16:01,961 -¿Qué tal Raquel? -Bueno, 282 00:16:02,135 --> 00:16:04,659 Ella llamó esta tarde. Al parecer conoció a alguien. 283 00:16:04,833 --> 00:16:06,008 Ella lo traerá mañana para conocernos. 284 00:16:07,401 --> 00:16:07,967 Suena serio. 285 00:16:10,230 --> 00:16:11,361 despues de todo ella ha pasado por... 286 00:16:11,535 --> 00:16:13,102 Sí. 287 00:16:13,276 --> 00:16:14,147 ...será agradable verla encontrar a alguien de nuevo. 288 00:16:16,018 --> 00:16:17,150 [martillar] 289 00:16:21,850 --> 00:16:23,330 [Raquel] ¿Puedes creerlo? que rápido este clima ha cambiado? 290 00:16:25,288 --> 00:16:26,550 mira el camino La niebla está empezando a aparecer. 291 00:16:32,817 --> 00:16:33,688 [silbando] 292 00:16:35,255 --> 00:16:37,257 Qué casa antigua tan fantástica. 293 00:16:37,431 --> 00:16:38,736 Sí, pensé que te gustaría. 294 00:16:38,910 --> 00:16:40,912 ¿Qué hace exactamente? ¿Qué hace la Fundación Luna? 295 00:16:41,087 --> 00:16:43,306 Eh... Principalmente investigación, es-- 296 00:16:43,480 --> 00:16:45,004 -Raquel, has vuelto. -Ey. 297 00:16:45,178 --> 00:16:47,789 Álex, genial. Los quiero chicos para conocer a David Cord. 298 00:16:47,963 --> 00:16:49,182 -Esta es Alexandra Moreau. -Hola. 299 00:16:49,356 --> 00:16:51,227 Y Derek Rayne. 300 00:16:51,401 --> 00:16:52,924 Sr. Cord, su reputación te precede. 301 00:16:54,970 --> 00:16:57,190 Mi placer. 302 00:16:57,364 --> 00:16:59,409 tengo que decirte ese complejo de Steel Town Diseñaste en Pittsburgh, 303 00:16:59,583 --> 00:17:00,758 la simplicidad de esto... 304 00:17:00,932 --> 00:17:03,283 Estás siendo muy amable. 305 00:17:03,457 --> 00:17:05,720 ¿Sabes que? David y yo estábamos tomando café. 306 00:17:05,894 --> 00:17:08,897 y realmente puedes ver esta casa de la plaza Ghirardelli. 307 00:17:09,071 --> 00:17:12,509 Sin disculpas. No hay intentos de ser políticamente correcto. 308 00:17:12,683 --> 00:17:14,207 Yo mismo lo admiré a menudo. del continente. ¿Cuándo fue construido? 309 00:17:15,425 --> 00:17:17,253 El final del siglo pasado. 310 00:17:17,427 --> 00:17:20,039 Resistió bastantes terremotos, tormenta o dos. 311 00:17:20,213 --> 00:17:21,692 Por no hablar de los incendios. 312 00:17:21,866 --> 00:17:25,000 Ya sabes, si no te importa Me encantaría una gira. 313 00:17:25,174 --> 00:17:28,482 ¿Sabes qué? Tengo que Vuelve a recoger a Kat. de después de la escuela, así que... 314 00:17:28,656 --> 00:17:30,919 Pero me gustaría, me gustaría mostrar Dave los terrenos, si eso está bien. 315 00:17:31,093 --> 00:17:32,399 -Por supuesto. -Sí. Vamos. 316 00:17:42,278 --> 00:17:44,063 Realmente aprecio que hayas tomado el problema de traerme aquí afuera. 317 00:17:44,237 --> 00:17:47,283 No, no es ningún problema. Quería que vieras este lugar, 318 00:17:47,457 --> 00:17:51,157 y conocer a estas personas, porque, ya sabes, 319 00:17:51,331 --> 00:17:53,246 jugaron un papel muy importante en mi vida desde que murió mi marido. 320 00:17:53,420 --> 00:17:54,377 Mira, no tienes que hablar. al respecto. 321 00:17:55,422 --> 00:17:57,728 No, no, lo hago. Yo... 322 00:17:57,902 --> 00:18:01,036 Mira, sé que no lo sabemos. unos a otros muy bien 323 00:18:01,210 --> 00:18:02,777 y no puedo explicar el camino Lo siento, pero es sólo... 324 00:18:05,040 --> 00:18:06,085 Dios, estoy realmente atraído a ti. 325 00:18:07,869 --> 00:18:09,305 Bueno, esto suena como un buen comienzo. 326 00:18:11,525 --> 00:18:14,876 pero hay cosas eso me ha pasado en los últimos años, 327 00:18:17,313 --> 00:18:19,837 -y yo solo... No puedo hablar de eso. -Entonces no lo hagas. 328 00:18:20,011 --> 00:18:22,013 -No es tan fácil, David. -Sí, lo es. 329 00:18:22,188 --> 00:18:25,582 Mira, ¿por qué no dejamos lo que sea que vaya a pasar suceder. 330 00:18:25,756 --> 00:18:28,107 Sabes, quiero ser a tu alrededor, quieres estar a mi alrededor. 331 00:18:28,281 --> 00:18:29,108 Es un comienzo. 332 00:18:30,544 --> 00:18:31,327 solo veamos a donde nos lleva. 333 00:18:34,678 --> 00:18:37,464 Lo que estoy tratando de decir es que tal vez 334 00:18:37,638 --> 00:18:39,814 deberías pensarlo dos veces antes de decidir para involucrarse conmigo. 335 00:18:40,728 --> 00:18:41,555 Ya lo tengo. 336 00:18:43,339 --> 00:18:44,123 Por eso estoy aquí. 337 00:18:51,478 --> 00:18:52,131 [gemidos] 338 00:19:01,009 --> 00:19:03,185 Eh... 339 00:19:03,359 --> 00:19:06,319 Hay, justo del otro lado de ese estanque, una escultura asombrosa. 340 00:19:07,668 --> 00:19:09,539 Escultura. 341 00:19:09,713 --> 00:19:12,063 Se parece a Raquel Puede que finalmente haya encontrado a alguien. 342 00:19:12,586 --> 00:19:14,892 Mmm. 343 00:19:15,066 --> 00:19:18,157 Aunque debo decir que esperaba a alguien un poco más maduro. 344 00:19:19,636 --> 00:19:20,289 ¿En realidad? 345 00:19:21,856 --> 00:19:24,163 Sí. ¿No lo hiciste? 346 00:19:24,337 --> 00:19:27,035 Derek, nos acercamos el siglo XXI. 347 00:19:27,209 --> 00:19:29,559 ¿No crees que eso está siendo un poco chovinista? 348 00:19:29,733 --> 00:19:33,215 Mira, son dos personas. atraídos el uno por el otro. 349 00:19:33,389 --> 00:19:35,217 Ahora, si fueras tú y una mujer más joven, 350 00:19:35,391 --> 00:19:37,219 tendrías sentiste lo mismo? 351 00:19:37,393 --> 00:19:39,569 -Tienes toda la razón. -Sí. 352 00:19:39,743 --> 00:19:42,050 Rachel es una mujer extraordinaria, Puedo ver por qué cualquier hombre podría sentirse atraído. 353 00:19:44,400 --> 00:19:46,010 Aún así, tenemos que correr una verificación de antecedentes sobre él. 354 00:19:46,968 --> 00:19:48,578 Por si acaso. 355 00:19:48,752 --> 00:19:51,886 ¿En caso de qué? ¿Mal crédito? 356 00:19:52,060 --> 00:19:55,716 Rachel puede ser parte de The Legacy, pero ella la vida privada es suya. 357 00:19:55,890 --> 00:19:59,372 Cuando te unes a The Legacy, entras en el círculo interior. 358 00:19:59,546 --> 00:20:02,679 Todos los que están fuera de ese círculo es sospechoso. 359 00:20:02,853 --> 00:20:05,029 Quieres decir que cada vez alguien me invita a salir, 360 00:20:05,204 --> 00:20:07,075 tu corres ¿Un control de seguridad sobre ellos? 361 00:20:07,249 --> 00:20:09,599 -Absolutamente. -Con razón no puedo conseguir una cita. 362 00:20:09,773 --> 00:20:11,775 Derek, ¿cómo es que no lo sabía? sobre esto antes? 363 00:20:11,949 --> 00:20:14,213 No sé. Es protocolo. 364 00:20:14,387 --> 00:20:16,389 Es igual para todos. Por el bien de todos nosotros. 365 00:20:36,365 --> 00:20:37,018 [voz diabólica] Estabas con ella. 366 00:20:39,412 --> 00:20:40,064 Dime. 367 00:20:40,978 --> 00:20:42,371 [voces] Cuéntanos. 368 00:20:47,507 --> 00:20:48,290 Ella es una mujer hermosa. 369 00:20:49,944 --> 00:20:50,423 Muy inteligente. 370 00:20:52,468 --> 00:20:54,078 Fuimos a tomar un café hablamos... 371 00:20:54,253 --> 00:20:56,820 Ella te llevó a Angel Island. 372 00:20:56,994 --> 00:20:58,561 ¿Qué significa todo esto? tiene que ver con su hija? 373 00:20:58,735 --> 00:21:01,738 la chica tiene poderes como ningún otro. 374 00:21:01,912 --> 00:21:04,959 Una vez cada cien años ¿Nacerá un niño así? 375 00:21:05,133 --> 00:21:06,830 Entonces ¿por qué no simplemente llevársela? 376 00:21:07,004 --> 00:21:10,269 porque la madre protege al niño de cualquier daño. 377 00:21:11,487 --> 00:21:13,620 En la mente de Rachel Corrigan, 378 00:21:13,794 --> 00:21:16,927 su amor permanece enfocado solo en su hija. 379 00:21:17,101 --> 00:21:20,104 Mientras esto sea cierto, A la niña no le puede pasar ningún daño. 380 00:21:20,279 --> 00:21:22,411 Otros lo han intentado y han fracasado. 381 00:21:23,847 --> 00:21:24,892 Entonces seduzco a la madre, 382 00:21:26,197 --> 00:21:27,198 y te llevas a su hija? 383 00:21:27,895 --> 00:21:29,026 Sí. 384 00:21:29,200 --> 00:21:30,680 Aprendes rápidamente. 385 00:21:30,854 --> 00:21:31,725 Muy bien. 386 00:21:34,336 --> 00:21:37,644 Sus necesidades la hacen vulnerable a tu toque. 387 00:21:37,818 --> 00:21:41,387 En medio de la pasión, ella olvidará a su hijo. 388 00:21:41,561 --> 00:21:43,519 ¿Qué harás con la chica? una vez que la tengas? 389 00:21:45,782 --> 00:21:47,131 Ella debe ser convertida. 390 00:21:48,176 --> 00:21:49,003 ¿Transformado? 391 00:21:50,309 --> 00:21:51,745 Lejos de la luz. 392 00:21:51,919 --> 00:21:53,442 Lejos. 393 00:21:53,616 --> 00:21:56,140 Entonces la oscuridad puede llenar su alma. 394 00:21:56,924 --> 00:21:57,751 Lejos. 395 00:22:04,845 --> 00:22:06,368 [Kat] ¿Mamá? 396 00:22:06,542 --> 00:22:09,066 ¿Dónde está esa foto mía? ¿Y tú ese tipo tomó? 397 00:22:09,240 --> 00:22:11,330 "Tú y yo." Y ese tipo tiene un nombre. Es David. 398 00:22:13,941 --> 00:22:15,812 -Prometiste que podría tenerlo. para mi cuarto. -Lo sé. 399 00:22:18,685 --> 00:22:20,556 -No lo encuentro por ningún lado. -[teléfono sonando] 400 00:22:20,730 --> 00:22:22,732 Kat, si tan solo dame un minuto, Te ayudaré a buscarlo. 401 00:22:24,125 --> 00:22:25,039 Raquel Corrigan. 402 00:22:27,041 --> 00:22:27,911 Hola, David. 403 00:22:28,869 --> 00:22:30,740 "Hola, David". 404 00:22:30,914 --> 00:22:31,959 solo estoy llamando decir cuanto Disfruté el otro día. 405 00:22:33,090 --> 00:22:34,396 Tenemos que hacerlo de nuevo. 406 00:22:34,570 --> 00:22:35,658 Vaya, me encantaría. 407 00:22:35,832 --> 00:22:38,008 Ya sabes, mañana es sábado. 408 00:22:38,182 --> 00:22:42,012 Hay una casa... En realidad, yo lo diseñé para mí, 409 00:22:42,186 --> 00:22:43,884 Pensé que tal vez lo harías Me gustaría venir a verlo. 410 00:22:44,058 --> 00:22:45,625 No está tan lejos. menos de media hora. 411 00:22:45,799 --> 00:22:47,366 Bueno, eso suena bastante fabuloso. 412 00:22:48,932 --> 00:22:50,978 Pero sabes algo 413 00:22:51,152 --> 00:22:53,067 El sábado es el día. Paso con Kat, para que-- 414 00:22:53,241 --> 00:22:54,155 Bueno, tráela contigo. 415 00:22:56,157 --> 00:22:56,853 Buena idea. Nos encantaría. 416 00:22:59,552 --> 00:23:01,075 te llamaré mañana con direcciones. 417 00:23:01,249 --> 00:23:02,598 Vale, eso sería genial. Entonces hablaré contigo. Adiós. 418 00:23:06,385 --> 00:23:11,172 ¡Mamá! no quiero gastar Todo el día en alguna estúpida casa. 419 00:23:11,346 --> 00:23:13,696 Dijiste que íbamos a The Legacy este fin de semana. 420 00:23:13,870 --> 00:23:16,177 Hice. Lo haremos. Yo solo-- 421 00:23:16,351 --> 00:23:18,484 Alex prometió que podría ayudarla. 422 00:23:18,658 --> 00:23:20,747 Está bien, tienes razón. debería haberte preguntado Antes dije que sí. 423 00:23:22,836 --> 00:23:24,881 Tengo una idea. 424 00:23:25,055 --> 00:23:27,231 ¿Por qué no llamo a Derek? descubre lo que están haciendo 425 00:23:27,406 --> 00:23:30,931 y tal vez pueda sacarte a The Legacy y recogerte el domingo. 426 00:23:31,105 --> 00:23:32,976 ¿No estarás ahí? 427 00:23:33,150 --> 00:23:34,978 Katherine, no puedes tenerlo. en ambos sentidos. 428 00:23:35,152 --> 00:23:37,241 Quiero decir, acabo de decirle a David que vendría a ver su casa, 429 00:23:37,416 --> 00:23:39,287 Realmente no puedo devolverle la llamada y cancelar. Eso sería grosero, ¿no? 430 00:23:40,201 --> 00:23:42,551 Supongo. 431 00:23:42,725 --> 00:23:46,773 Escucha, cariño, lo sé. no te gustaba mucho cuando lo conociste por primera vez, 432 00:23:46,947 --> 00:23:50,385 pero david es un tipo realmente agradable. Él es. 433 00:23:50,559 --> 00:23:53,954 y quiero gastar algún tiempo con él, 434 00:23:54,128 --> 00:23:57,784 Así que simplemente le darás ¿Un descanso, tal vez una segunda oportunidad? 435 00:23:58,828 --> 00:23:59,438 ¿Para mí? 436 00:24:01,309 --> 00:24:02,876 -Bueno. -Bueno. 437 00:24:03,529 --> 00:24:06,140 Bueno. 438 00:24:06,314 --> 00:24:07,446 Vencerte para encontrar esa foto. ¡Uno, dos, tres, adelante! 439 00:24:16,063 --> 00:24:17,891 parece estás progresando. 440 00:24:18,065 --> 00:24:19,936 ¿Alguna idea de lo que estamos viendo? 441 00:24:20,110 --> 00:24:22,243 Bueno, es sólo una suposición. pero yo digo que es una especie de de un escudo. 442 00:24:25,768 --> 00:24:28,554 Raquel llamó. ella quiere para saber si Kat podría gastar el fin de semana 443 00:24:28,728 --> 00:24:31,034 porque David quiere mostrarle alguna casa que diseñó. 444 00:24:31,208 --> 00:24:33,776 ¿Una casa? ¿Dónde? 445 00:24:33,950 --> 00:24:36,300 No sé. No muy lejos. Eres tan sospechoso. 446 00:24:38,259 --> 00:24:39,434 ¿Qué es esto? 447 00:24:39,608 --> 00:24:42,176 Según esto, alrededor del año 1300, 448 00:24:42,350 --> 00:24:46,006 un príncipe en venecia vendió su alma por riqueza y poder. 449 00:24:46,180 --> 00:24:49,749 Y como parte del trato, él fue hecho para usar una banda plateada en cada muñeca. 450 00:24:49,923 --> 00:24:51,664 Muy bien, para que cuando llegó su hora, 451 00:24:51,838 --> 00:24:53,274 el lado oscuro siempre lo sé donde encontrarlo. 452 00:24:53,448 --> 00:24:55,232 ¿Cuál es la conexión? 453 00:24:55,406 --> 00:24:56,495 Bueno, cuando temblé La mano de David Cord, 454 00:24:58,192 --> 00:24:59,367 Creí haber visto algo parecido. 455 00:25:01,369 --> 00:25:04,111 [Alex] La gente usa Pulseras de plata, Derek. 456 00:25:04,285 --> 00:25:06,635 David Cord, en liga con el Lado Oscuro? 457 00:25:06,809 --> 00:25:08,376 solo vi uno, pero estuvo muy cerca. 458 00:25:11,161 --> 00:25:12,380 ¿Qué le vas a decir a Raquel? 459 00:25:15,339 --> 00:25:16,166 Nada. 460 00:25:17,820 --> 00:25:19,126 Nada hasta que lo sepamos con seguridad. 461 00:25:30,572 --> 00:25:32,792 -Hola. -Ahí está mi pequeño ayudante. 462 00:25:32,966 --> 00:25:34,445 Hola Kat. 463 00:25:34,620 --> 00:25:36,622 -Hola. -Gracias por llevarla. para el fin de semana. 464 00:25:36,796 --> 00:25:38,580 Bueno, no hay problema. Sólo lamento que no lo estés quedarse aquí también. 465 00:25:38,754 --> 00:25:40,234 -Bueno... -Está bien, dale un abrazo a tu mamá. 466 00:25:40,408 --> 00:25:41,583 -Oye, oye, oye. -Tenemos mucho trabajo por hacer. 467 00:25:41,757 --> 00:25:44,020 -Adiós, mamá. -Alguien está emocionado. 468 00:25:44,194 --> 00:25:45,674 -No olvides hacer tu tarea. -Adiós, mamá. 469 00:25:46,588 --> 00:25:47,328 ¿Tienes un minuto? 470 00:25:48,372 --> 00:25:49,025 No, en realidad yo... 471 00:25:50,592 --> 00:25:51,811 -¿Qué? -David Cordón. 472 00:25:53,073 --> 00:25:53,682 Te gusta mucho, ¿verdad? 473 00:25:56,032 --> 00:25:58,034 Sí, lo hago. 474 00:25:58,208 --> 00:26:00,559 Bueno, por favor no tomes esto. el camino equivocado, pero ten cuidado. 475 00:26:03,083 --> 00:26:05,128 ¿Qué pasa exactamente con David? ¿Te opones? 476 00:26:07,696 --> 00:26:10,090 Nada. es solo que su ascenso a la repentina celebridad 477 00:26:10,264 --> 00:26:12,048 parece excepcionalmente rápido, 478 00:26:12,222 --> 00:26:14,050 y siempre hay una posibilidad puede que te esté utilizando. 479 00:26:14,224 --> 00:26:16,226 lo hiciste una verificación de antecedentes sobre él. [se burla con incredulidad] 480 00:26:16,400 --> 00:26:19,621 Raquel, por favor. Es un procedimiento estándar. Nada fuera de lo normal. 481 00:26:19,795 --> 00:26:21,144 Procedimiento estándar ¿para quién? ¿Para ti? 482 00:26:21,928 --> 00:26:24,060 Maldita sea. Derek, 483 00:26:24,234 --> 00:26:26,323 ¿Cómo te atreves a entrometerte? en mi vida personal? 484 00:26:26,497 --> 00:26:28,761 he dado tanto de mi vida a El Legado tal como es. 485 00:26:28,935 --> 00:26:30,632 Y David y yo, y... 486 00:26:31,590 --> 00:26:33,548 Ese es mi negocio. 487 00:26:33,722 --> 00:26:35,594 Y si te preocupas por mí, respetarías eso. 488 00:26:36,812 --> 00:26:39,728 Raquel, por favor. 489 00:26:39,902 --> 00:26:41,034 Volveré por Kat por la mañana. 490 00:26:50,043 --> 00:26:53,960 Mira, ha estado bajo el agua. tanto tiempo que ha tardado todo este tiempo 491 00:26:54,134 --> 00:26:57,703 solo para raspar la mugre y los percebes, 492 00:26:57,877 --> 00:26:58,965 solo para ver lo que hay debajo. 493 00:27:00,444 --> 00:27:01,184 Ey. 494 00:27:02,664 --> 00:27:04,013 Oye, ¿todo bien? 495 00:27:05,101 --> 00:27:05,624 No precisamente. 496 00:27:07,364 --> 00:27:07,974 ¿Quieres hablar de ello? 497 00:27:09,671 --> 00:27:10,759 Mamá conoció a este chico. 498 00:27:12,500 --> 00:27:13,632 no piensas Está muy bueno, ¿eh? 499 00:27:14,633 --> 00:27:15,329 el es solo 500 00:27:17,157 --> 00:27:18,071 que farsante. 501 00:27:19,289 --> 00:27:20,421 ¿Falso? ¿Cómo qué? 502 00:27:22,031 --> 00:27:24,207 Como todo lo que dice. 503 00:27:24,381 --> 00:27:28,385 Cuando vino a cenar... Mamá es una buena cocinera. 504 00:27:28,559 --> 00:27:32,259 Es sólo pasta, ¿sabes? Y es como un gran problema para él. 505 00:27:32,433 --> 00:27:34,043 Realmente me vomitó. 506 00:27:34,217 --> 00:27:37,307 -¿Te vomitó? -Así de farsante es. 507 00:27:37,481 --> 00:27:38,657 Y mi mamá ni siquiera se dio cuenta. 508 00:27:39,658 --> 00:27:40,920 Mmm. 509 00:27:41,094 --> 00:27:41,660 Veo. 510 00:27:45,272 --> 00:27:46,055 Raquel, ¡no! 511 00:27:49,929 --> 00:27:51,931 Ya sabes, 512 00:27:52,105 --> 00:27:56,326 cuando mi madre murió mi padre debe haber salido cien mujeres. 513 00:27:56,500 --> 00:27:58,807 Los altos, los bajos. 514 00:27:58,981 --> 00:28:00,417 Los bonitos, los no tan bonitos. 515 00:28:00,591 --> 00:28:02,245 Y realmente me molestó. 516 00:28:04,030 --> 00:28:05,509 Porque no importa lo difícil que sea intentan ser amables, 517 00:28:05,684 --> 00:28:07,163 simplemente no eran mi mamá. 518 00:28:07,337 --> 00:28:08,730 ¿Qué hiciste? 519 00:28:08,904 --> 00:28:10,819 Bueno, no hubo nada Podría hacerlo. 520 00:28:10,993 --> 00:28:13,474 Pero cada vez que lo haría aparece con uno nuevo, Me preocuparía. 521 00:28:13,648 --> 00:28:16,433 "¿Será este el indicado? ¿Cómo voy a alguna vez llamarla mamá?" 522 00:28:16,607 --> 00:28:19,306 Fue muy difícil hasta que me di cuenta 523 00:28:19,480 --> 00:28:20,916 que no se iba a casar cualquiera de ellos. Eran sólo citas. 524 00:28:21,700 --> 00:28:23,397 ¿Solo citas? 525 00:28:23,571 --> 00:28:26,705 Sí, solo citas. Nada serio, nada que durara. 526 00:28:26,879 --> 00:28:28,707 Así que toda mi preocupación fue en vano. 527 00:28:28,881 --> 00:28:32,449 Pero esto es diferente. Mi mamá habla en serio. 528 00:28:32,623 --> 00:28:36,932 Bueno, tal vez, pero no crees ¿Es demasiado pronto para saberlo? 529 00:28:37,106 --> 00:28:39,718 Lo importante es no para juzgar. solo dale este chico una oportunidad. 530 00:28:40,849 --> 00:28:41,632 Supongo. 531 00:28:44,461 --> 00:28:47,377 ¿Te diré qué? ¿Por qué no dame una mano con esto? 532 00:28:47,551 --> 00:28:49,292 ¿Qué es la cosa de todos modos? 533 00:28:49,466 --> 00:28:52,687 Bueno, es un misterio, y para solucionarlo, 534 00:28:52,861 --> 00:28:54,297 hay que hacerlo brillar. 535 00:28:54,471 --> 00:28:56,082 entonces te quiero empezar a trabajar en este sentido. 536 00:28:56,256 --> 00:28:57,736 -Bueno. -Solo frótalo aquí muy duro. 537 00:28:59,172 --> 00:29:01,130 Ahí vamos. 538 00:29:01,304 --> 00:29:02,436 Y empezaré por este final y nos encontraremos en algún lugar en el medio. 539 00:29:02,610 --> 00:29:03,916 [pulir] 540 00:29:05,613 --> 00:29:06,745 [zumbido] 541 00:29:17,799 --> 00:29:19,018 -Lo lograste. -Sí. 542 00:29:19,192 --> 00:29:20,802 -Estaba empezando a preocuparme. -Perdón por llegar tarde. 543 00:29:20,976 --> 00:29:22,282 Es solo que tuve que dejarlo Kat en la Fundación Luna. 544 00:29:22,456 --> 00:29:23,196 Está bien. 545 00:29:23,370 --> 00:29:24,153 [jadeando] 546 00:29:24,327 --> 00:29:25,111 David. 547 00:29:27,766 --> 00:29:30,159 Dios mío, esto es tan hermoso. Quiero decir, 548 00:29:31,770 --> 00:29:34,685 eres todo un diseñador, pero no tenía idea. 549 00:29:34,860 --> 00:29:36,557 Bueno, quién sabe podría ser tuyo. 550 00:29:36,731 --> 00:29:38,428 Vamos, no nos entendamos. llevado aquí. 551 00:29:38,602 --> 00:29:39,429 Todo es posible. 552 00:29:39,603 --> 00:29:40,822 Sí, "cualquier cosa". Bien. 553 00:29:42,476 --> 00:29:43,564 [exclamando] 554 00:29:45,131 --> 00:29:47,002 -Cuida tus pasos. -Gracias. Es solo... 555 00:29:47,176 --> 00:29:49,657 quiero decir, la luz y el espacio, es... 556 00:29:49,831 --> 00:29:51,267 -¿Entonces te gusta? -Me encanta. 557 00:29:52,573 --> 00:29:54,053 Echa un vistazo a tu alrededor. 558 00:29:54,227 --> 00:29:56,011 -¿Puedo ayudarme yo mismo? -Sí. 559 00:29:56,185 --> 00:29:56,795 -Adelante. -Está bien. 560 00:30:06,848 --> 00:30:08,502 David, quiero verte. 561 00:30:12,245 --> 00:30:12,811 Ya ves, 562 00:30:15,117 --> 00:30:18,294 todo está funcionando, tal como lo planeaste. 563 00:30:18,468 --> 00:30:21,341 No, no lo es. 564 00:30:21,515 --> 00:30:22,908 ¿Qué quieres decir? Ella está aquí. 565 00:30:23,082 --> 00:30:25,127 Pero la chica no lo es. 566 00:30:25,301 --> 00:30:26,825 Bueno, por supuesto que no. ¿Qué esperas que haga? 567 00:30:26,999 --> 00:30:28,522 seducir a la madre con la hija en la habitación de al lado? 568 00:30:31,090 --> 00:30:32,352 [suspiro] 569 00:30:32,526 --> 00:30:34,267 La próxima vez me aseguraré ella la trae. 570 00:30:34,441 --> 00:30:35,834 No habrá una próxima vez. 571 00:30:37,836 --> 00:30:38,488 ¿Qué quieres decir? 572 00:30:39,489 --> 00:30:40,403 Sólo mantenla aquí. 573 00:30:41,665 --> 00:30:42,666 Déjame a la chica. 574 00:30:45,017 --> 00:30:45,756 [Raquel] ¿David? 575 00:30:47,062 --> 00:30:48,455 Esto es fantástico. ¿Dónde estás? 576 00:30:48,629 --> 00:30:49,543 Estaré ahí mismo. 577 00:30:52,894 --> 00:30:53,895 [gruñendo] 578 00:31:04,253 --> 00:31:06,734 Entonces, están con esos... ¿Ese grupo de árboles? 579 00:31:06,908 --> 00:31:08,779 [David] Sí. Si, esos son Brotes de arce japonés. 580 00:31:08,954 --> 00:31:10,869 [Raquel] Dios, es tan bueno. 581 00:31:11,043 --> 00:31:12,740 Si quisiera, Podría haberme sentado toda la tarde. 582 00:31:14,263 --> 00:31:15,438 Bueno, esa es toda la gira. 583 00:31:17,310 --> 00:31:18,050 Sopa de nueces. 584 00:31:21,183 --> 00:31:23,533 "El mundo se destaca a cada lado 585 00:31:23,707 --> 00:31:25,971 No más ancho que el corazón 586 00:31:26,145 --> 00:31:27,842 -Y encima del--" -"Sobre la tierra 587 00:31:28,016 --> 00:31:29,757 se estira el cielo No superior a el alma está alta" 588 00:31:32,281 --> 00:31:36,285 Está bien. no creo conoces ese poema. 589 00:31:36,459 --> 00:31:38,897 Esto se está poniendo fuera de control, ¿no? 590 00:31:41,595 --> 00:31:44,380 -Está bien, ¿qué sigue? -¿Qué tal algo de comer? 591 00:31:44,554 --> 00:31:46,382 Ya sabes, no lo es bastante hasta la cena Tú me hiciste, pero... 592 00:31:48,471 --> 00:31:49,255 es lo mejor que pude hacer. 593 00:31:51,648 --> 00:31:53,520 [Kat] Escudo de armas. 594 00:31:53,694 --> 00:31:55,870 Entonces este tipo debe haber sido un caballero o algo así, ¿verdad? 595 00:31:56,044 --> 00:31:57,741 Sí, algo así. 596 00:31:59,700 --> 00:32:01,093 [leyendo latín] 597 00:32:04,183 --> 00:32:04,923 ¿Qué significa eso? 598 00:32:06,011 --> 00:32:08,404 Bueno, en latín significa 599 00:32:09,884 --> 00:32:11,320 "Todas las niñas deben hacer sus deberes." 600 00:32:11,494 --> 00:32:14,106 -No. -Sí, lo es. 601 00:32:14,280 --> 00:32:15,498 Ahora vamos, Te lo prometimos mamá, ¿recuerdas? 602 00:32:16,760 --> 00:32:17,848 Pero es un fin de semana. 603 00:32:19,415 --> 00:32:20,764 Bueno. 604 00:32:20,939 --> 00:32:22,375 tu empiezas en tu tarea, 605 00:32:22,549 --> 00:32:24,377 y te dejaré bajar y ayúdame más tarde, ¿vale? 606 00:32:24,551 --> 00:32:25,726 -¿Promesa? -Promesa. 607 00:32:26,901 --> 00:32:27,946 -Bueno. -Vamos. 608 00:32:31,340 --> 00:32:33,995 -¿Nunca bebes? ¿Alguna vez? -Uh-uh. No. 609 00:32:34,169 --> 00:32:37,346 ¿O es simplemente que no lo haces? beber con hombres extraños en mantas en el suelo? 610 00:32:37,520 --> 00:32:41,220 No, nunca. Quiero decir, debo admitir la manta es única. 611 00:32:41,394 --> 00:32:43,657 En cuanto a que seas extraño, No lo creo. 612 00:32:44,614 --> 00:32:46,051 ¿Es así? 613 00:32:46,225 --> 00:32:50,359 Quiero decir, un poco extraño tal vez, pero, ¿extraño? No. 614 00:32:50,533 --> 00:32:51,970 Bueno, espera hasta llegas a conocerme mejor. 615 00:32:52,927 --> 00:32:53,797 [risas] 616 00:32:54,755 --> 00:32:55,669 ¿Lo haré? 617 00:32:59,499 --> 00:33:00,021 ¿Qué deseas? 618 00:33:02,850 --> 00:33:03,851 Para conocerte mejor. 619 00:33:06,288 --> 00:33:07,202 Ciertamente eso espero. 620 00:33:12,555 --> 00:33:13,339 [besos] 621 00:33:20,520 --> 00:33:22,000 -David. David, espera, espera, espera. -¿Qué? 622 00:33:22,174 --> 00:33:23,001 ¿Qué ocurre? 623 00:33:24,828 --> 00:33:28,484 Sí. solo nos vamos muy rápido aquí. 624 00:33:28,658 --> 00:33:30,051 ¿Qué quieres decir? 625 00:33:30,225 --> 00:33:31,966 Bueno, me siento como Estoy en la escuela secundaria, supongo. 626 00:33:32,140 --> 00:33:34,664 No, apuesto a que no está bien porque odiaba la escuela secundaria. 627 00:33:34,838 --> 00:33:36,710 No, vamos, no me mientas. 628 00:33:36,884 --> 00:33:39,756 puedo ver todas esas niñas simplemente colgando de ti. 629 00:33:39,930 --> 00:33:41,715 Absolutamente falso. Yo era un completo friki. 630 00:33:42,629 --> 00:33:43,673 [risas] 631 00:33:52,465 --> 00:33:55,033 Eso es gracioso. No besas como un friki. 632 00:34:11,005 --> 00:34:13,877 Bueno, finalmente conseguí esa pelota. de energía arriba haciendo su tarea. 633 00:34:14,052 --> 00:34:16,750 ella no iría hasta que terminemos de pulir toda la pieza. 634 00:34:16,924 --> 00:34:18,752 Mmm. Y ella lo hizo un muy buen trabajo también. 635 00:34:19,535 --> 00:34:21,059 [leyendo latín] 636 00:34:22,234 --> 00:34:24,410 "Primero entre iguales". 637 00:34:24,584 --> 00:34:27,587 es el lema del escudo de la familia Dellacorte. 638 00:34:27,761 --> 00:34:29,328 Entonces tiene que ser de los restos del naufragio de Alva María. 639 00:34:29,502 --> 00:34:31,373 Sí. Notificar a Barbados. 640 00:34:31,547 --> 00:34:32,070 Bueno. 641 00:34:55,093 --> 00:34:55,919 [Rachel] No deberíamos. 642 00:34:58,922 --> 00:34:59,532 [David] Lo sé. 643 00:35:41,008 --> 00:35:41,748 Kat. 644 00:35:44,577 --> 00:35:45,143 ¿Mamá? 645 00:35:47,841 --> 00:35:49,016 Está bien, cariño. Estoy aquí. 646 00:35:50,539 --> 00:35:52,150 yo estaba teniendo un sentimiento tan extraño. 647 00:35:54,021 --> 00:35:55,109 Pero está bien. 648 00:35:58,591 --> 00:36:01,985 No te preocupes. vamos, Te llevaré a casa. 649 00:36:03,596 --> 00:36:04,423 ¿Hogar? 650 00:36:04,597 --> 00:36:06,033 Mmm. 651 00:36:06,207 --> 00:36:07,295 Y todo es todo estará bien. 652 00:36:08,601 --> 00:36:09,167 Ya verás. 653 00:36:11,343 --> 00:36:12,170 [voz diabólica] Sí. 654 00:36:17,087 --> 00:36:18,611 No eres mi mamá. [gritando] 655 00:36:18,785 --> 00:36:19,351 Quédate quieto. 656 00:36:22,397 --> 00:36:23,746 [gruñendo] 657 00:36:23,920 --> 00:36:25,226 Quédate quieto, niña. 658 00:36:31,885 --> 00:36:32,886 [exhala] 659 00:36:37,499 --> 00:36:38,196 [exhala] 660 00:36:46,378 --> 00:36:47,205 [risas] 661 00:36:50,947 --> 00:36:51,905 [música misteriosa sonando] 662 00:37:03,264 --> 00:37:04,004 -Raquel. -[exclama] 663 00:37:06,311 --> 00:37:07,225 No entiendo esto. 664 00:37:08,443 --> 00:37:09,227 ¿Robaste esto? 665 00:37:11,968 --> 00:37:12,839 Tenía que tenerlo. 666 00:37:14,536 --> 00:37:15,842 Bueno, entonces ¿por qué no lo hiciste? ¿solo pregúntame? 667 00:37:16,016 --> 00:37:17,060 Y la cara de Kat, ¿qué...? 668 00:37:18,192 --> 00:37:19,237 ¿Por qué todo lo demás está oscuro? 669 00:37:23,241 --> 00:37:25,068 hay algo no me lo estás diciendo. Algo sobre Kat. 670 00:37:25,243 --> 00:37:26,244 No, no seas tonto. 671 00:37:27,245 --> 00:37:28,028 Espera un minuto. 672 00:37:29,508 --> 00:37:32,119 Esto no es una tontería. Esto es serio. 673 00:37:32,293 --> 00:37:35,253 ¿Por qué tomaste esto? sin preguntar, y luego ¿Por qué le hiciste esto? 674 00:37:37,298 --> 00:37:38,038 Tuve que hacerlo. 675 00:37:39,082 --> 00:37:39,909 ¿Tenías que hacerlo? 676 00:37:41,998 --> 00:37:43,261 Será mejor que empieces a explicar. 677 00:37:43,826 --> 00:37:44,914 No puedo. 678 00:37:45,654 --> 00:37:47,526 Oh, Dios. 679 00:37:47,700 --> 00:37:50,050 Oh, Dios, no puedo creer He estado así de ciego. 680 00:37:50,224 --> 00:37:52,357 -Rachel, escucha-- -¡No, no me toques! 681 00:37:52,531 --> 00:37:54,576 esto no tiene nada que ver conmigo. 682 00:37:54,750 --> 00:37:58,014 Esto es sobre mi hija. Todo lo que querías era conseguir a mi hija? 683 00:37:58,188 --> 00:37:59,625 Bueno, eso no es cierto. 684 00:37:59,799 --> 00:38:02,192 Escucha, Raquel. no puedes detenerla. 685 00:38:02,367 --> 00:38:04,673 -¿Detener a quién? -Tu hija ya ha sido tomado. 686 00:38:04,847 --> 00:38:06,284 -No te creo. -¡Pues tienes que hacerlo! 687 00:38:23,997 --> 00:38:25,520 ¡Raquel, espera! ¡Es demasiado tarde! 688 00:38:34,616 --> 00:38:36,879 No, no, detente. 689 00:38:37,053 --> 00:38:38,098 [callar] 690 00:38:38,925 --> 00:38:39,534 Haz lo que te digo. 691 00:38:41,841 --> 00:38:42,494 Kat. 692 00:38:45,801 --> 00:38:47,237 [gritando] 693 00:38:52,852 --> 00:38:53,505 [Álex] No. 694 00:38:55,507 --> 00:38:56,334 ¿Álex? 695 00:39:00,163 --> 00:39:01,774 [Kat] Por favor, detente. 696 00:39:09,303 --> 00:39:11,131 ¡Kat! ¿Puedes oírme? 697 00:39:13,046 --> 00:39:14,221 Hacerse a un lado. 698 00:39:15,091 --> 00:39:15,918 No me parece. 699 00:39:19,879 --> 00:39:20,749 ¡Kat! 700 00:39:22,011 --> 00:39:25,188 ¡Kat! ¡Corre, Kat, corre! 701 00:39:26,364 --> 00:39:27,190 [gruñidos] 702 00:39:31,934 --> 00:39:33,545 Ven. 703 00:39:33,719 --> 00:39:34,937 [voces] Venid con nosotros. 704 00:39:38,898 --> 00:39:40,203 Kat. 705 00:39:45,818 --> 00:39:46,384 ¡Kat! 706 00:39:47,776 --> 00:39:48,560 Kat, ¿dónde estás? 707 00:39:49,604 --> 00:39:51,258 ¿Mamá? 708 00:39:51,432 --> 00:39:53,391 -¿Kat? ¿Miel? -Quédate quieto. 709 00:39:53,565 --> 00:39:55,567 -Estoy aquí. -Cariño, ven a mí. 710 00:39:56,481 --> 00:39:57,395 ¡No puedo! 711 00:39:59,005 --> 00:40:00,963 ¡Déjala ir! 712 00:40:01,137 --> 00:40:01,616 Ven y llévala. 713 00:40:04,140 --> 00:40:05,185 [gritando] 714 00:40:07,796 --> 00:40:08,623 Raquel, ¡no! 715 00:40:09,798 --> 00:40:10,408 Mamá. 716 00:40:11,670 --> 00:40:13,933 [susurrando] 717 00:40:14,107 --> 00:40:16,370 Escúchame. Tienes que creerme. Nunca quise hacerte daño. 718 00:40:16,544 --> 00:40:19,025 -¡No, es mi hija! -¡Mamá! 719 00:40:20,461 --> 00:40:22,376 Déjame en paz. 720 00:40:22,550 --> 00:40:24,987 Mira, lo hecho, hecho está. No puedes detenerla. 721 00:40:25,161 --> 00:40:28,077 No, no puedes. 722 00:40:28,251 --> 00:40:30,079 Ella es mía. 723 00:40:30,253 --> 00:40:31,472 Ayúdame. Pensé que ella eras tú. 724 00:40:32,647 --> 00:40:33,431 Por favor. 725 00:40:34,432 --> 00:40:35,389 [gruñidos] 726 00:40:35,563 --> 00:40:37,435 ¡Mamá! ¡Mamá! 727 00:40:38,218 --> 00:40:38,827 ¡Mami! 728 00:40:44,006 --> 00:40:45,355 ¡Mami! 729 00:40:45,878 --> 00:40:46,618 ¡Mamá! 730 00:40:48,794 --> 00:40:51,274 Raquel, ¡no! Ella es un alma en pena. Ella te matará. 731 00:40:51,449 --> 00:40:53,276 Kat. Escúchame, cariño. 732 00:40:54,277 --> 00:40:55,322 ¡Mami! 733 00:40:56,715 --> 00:40:58,325 Cariño, ella tiene ningún poder sobre ti. 734 00:40:58,934 --> 00:40:59,587 ¿No es así? 735 00:41:01,981 --> 00:41:04,113 -Venir. -¡Mami! 736 00:41:04,897 --> 00:41:05,463 ¡Déjala en paz! 737 00:41:09,423 --> 00:41:10,076 ¡Tú! 738 00:41:11,860 --> 00:41:13,775 Esto no es asunto tuyo. 739 00:41:13,949 --> 00:41:15,255 ¿O lo has olvidado? nuestro trato? 740 00:41:15,908 --> 00:41:17,910 ¿Negociar? 741 00:41:18,084 --> 00:41:20,478 siempre he hecho de todo preguntaste, pero yo no estar de acuerdo con esto. 742 00:41:21,435 --> 00:41:23,481 ¿Desobedeces? 743 00:41:30,183 --> 00:41:31,097 Perdóname. 744 00:41:32,968 --> 00:41:33,665 David. 745 00:41:37,495 --> 00:41:39,061 [David] No estoy haciendo lo que dices más. 746 00:41:40,715 --> 00:41:41,499 [gemidos] 747 00:41:44,545 --> 00:41:45,677 [David gruñe] 748 00:41:47,243 --> 00:41:48,331 ¿Me desafiarías? 749 00:41:50,899 --> 00:41:52,510 Entonces es hora de recolectar lo que me corresponde. 750 00:41:53,815 --> 00:41:55,164 [gruñendo] 751 00:42:02,128 --> 00:42:03,782 [gritando] 752 00:42:35,727 --> 00:42:39,687 [Rachel] A veces nuestras vidas están en juego un giro tan inesperado. 753 00:42:39,861 --> 00:42:40,775 [sollozando] 754 00:42:40,949 --> 00:42:43,299 Dos extraños se encuentran 755 00:42:43,473 --> 00:42:44,953 encontrar algo de consuelo en el contacto del otro, 756 00:42:46,476 --> 00:42:47,477 y luego seguir adelante. 757 00:42:48,696 --> 00:42:51,264 No del todo amor. 758 00:42:51,438 --> 00:42:54,484 Y sin embargo hay veces me pregunto lo que pudo haber sido. 759 00:43:06,235 --> 00:43:08,629 [tema musical sonando]